古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第82章（第1页）

客户是一家医疗器械公司，需要翻译的是医疗器械方面的相关合同，既涉及到医药，又囊括了机械和电子相关领域的专业名词，专业知识点密集，学科交叉繁复，翻译难度不小，又是个急活。

当然，与此对应的，钱也很多。

为此，杨雪意白天在公司努力翻译，晚上也加班加点。

医学翻译非常讲究专业性，即便是医学生转行当翻译，也无法穷尽医学翻译所有的专业名词，更别说杨雪意这样英专毕业生，这算是个需要终身学习的行业。

为了这份合同翻译件的考究，杨雪意这几晚都在附近的图书馆里，一边翻阅字典，一边研究馆内已有的相关期刊，各大期刊有相应的标准可循，期刊里更有不少平行文本可以获取，她参考其中医疗器械的相关翻译，力求做到更精准。

应昀这两天也有夜班，也不知道他是不是因为穷了被科室穿小鞋，夜班可以说频繁得有点离谱。

不过说来还挺巧，有几次图书馆关门杨雪意离开，竟都在图书馆门口不远处遇到了下班回家的应昀。

明明住的地方离医院就步行距离，开车停车反而不便，但应昀大概是大少爷做派惯了，竟然每天坚持开车上下班。

如今昼夜温差大，晚上已经有点夜露深重的凉意，杨雪意也乐的蹭顺风车。

不过今晚就蹭不到了，应昀的夜班已经结束了。

杨雪意咬了咬嘴唇，开始继续和眼前的英文字符作斗争。

**

应昀其实最近夜班都没太多，但鉴于杨雪意曾说过小区有跟踪狂，为了防止她出现安全问题，自己不好和杨阿姨交代，又不想杨雪意多想，因此号称是下夜班顺路，开车载了杨雪意几次。

只可惜今早和于实电话时被杨雪意听到，得知应昀今晚没有夜班，应昀不方便再开车出去。

今天没有夜班，也不用接杨雪意，应昀本可以早早回家，但中途被于实叫住——

“蹭个车！

送我去下地铁站！”

这人不仅蹭车，还一点蹭车的自觉也没有，一上车，就开始大放厥词：“你说你才那点路，还开个车上班，也不嫌找停车位麻烦。”

“医院里别的医生，住的离医院近的，除了谈恋爱的要接女朋友，谁开车啊？你都没对象，你开什么车？低碳出行知不知道！”

好在应昀开车从来认真，因此为了不分心，直接当成没听见。

再晚一点一定会晚高峰堵车，所以一到地铁站，应昀就立刻让于实下车，连招呼都没和他打，转身直接一脚油门就走了。

他刚到家，钟天就打来了电话。

“你推荐的杨雪意，工作能力真的挺好，踏实肯干，出的活儿不凑合，特别愿意钻研，真是捡到宝了。”

听起来是来感谢的，但话锋一转，钟天的声音很快变得哀怨：“长得这么漂亮，没想到是工作狂，明明之前对我挺热情的，也不知道怎么的，突然急转直下，开始和我划清上下级界限泾渭分明了，我看来又要脱单无望了！”

钟天很挫败：“兄弟，辜负你的好意了！

都帮我牵线到这个地步了，是我自己不争气！

看来是没法给你分享我的好消息了！”

应昀抿了抿唇，公允地想，自己倒也没有很想听到他的好消息。