手机浏览器扫描二维码访问
规模比较大的一家译文出版社,主要出版外国文学作品和外语工具书,每年都持续推出外国文学译作,拥有英、法、西班牙等语种的翻译队伍,并且作品的销量不错。
主编是个很和善的四十多岁的女人,姓梁,温诗乔还在上学的时候就和她见过,这些年来陆陆续续因为翻译作品也有交流。
她笑的很温和:“小乔,来的正好,有一句话我总觉得翻译的不对,你来帮我瞧一瞧?”
温诗乔点点头,主动走到她的办公桌旁,低下颈看了看。
这是一本法国的爱情小说作品。
讲述了一场爱情悲剧,男女主角最后分开向各自的命运进发。
隔着不近不远的距离,女主角眼眶含泪,却格外的坚定:“adouleurestunvitrailbrisédontchaeéctntueàprojeterdesuleurstordues”
“seulleséparationestilleuretion”
“iladiteretournepasjesuislobreitesuitdansleleil”
应该是刚刚交上来给她看的翻译文件。
原件把这句翻译成,我的痛苦像是一面破碎的镜子,每片都投射出让我不堪入目的往事,别恨我,别回头,我会永远是在阳光下追随着你的影子。
温诗乔看了一会,缓缓的拿起笔,婉约漂亮的字迹出现在这句译文旁。
“我的痛苦像是打碎的万花筒,即便破碎,每个碎片仍然折射着光怪陆离的往事,只有分开才是最好的选择,别回头,我愿意成为你阳光下的影子,朝夕相随,生死不渝。”
梁主编垂下眼,止不住的露出惊艳的神色。
她弯着唇,轻叹:“小乔,你确实天生适合吃这碗饭的。”
小主,这个章节后面还有哦,,后面更精彩!
温诗乔笑着看她把自己写的这段话圈起来,准备当做成这句话的正式翻译。
“替身法则这本书你有看过吗?”
温诗乔点点头:“上大学时看过。”
这是法国一本比较有名的悬疑书籍,通篇只有十万字左右,但是悬疑的氛围很让人毛骨悚然。
温诗乔那时候还把书推荐给了同学,没想到多年后自己会成为这本书的翻译。
梁主编道:“这本篇幅不长,你半个月的时间应该可以翻译完,再自查半个月,下个月的这个时候交过来审校,可以吗?”
“可以。”
温诗乔说。
“然后就是去巴黎见缺席这本书的作者,”
梁主编皱起了眉,“我前几天听说另外一家出版社也有拿下授权的念头,我们得加把劲了。”
离开出版社已经是中午。
温诗乔随便在附近找了一家快餐,吃完正准备出门买杯奶茶喝,接到了魏泽的电话。
“在哪呢,”
他的语气很急,“慕冉被她那个破烂前男友的爸妈堵小区门口呢,我过去得半个小时,你要是离的近先去。”
温诗乔眉头瞬间皱起:“我马上到。”
十几分钟的路程,刚打车到云景临墅,就听见了一阵的嘈杂声。
“小冉,我和小禹的爸爸来跟你道歉,有什么事好好说,小禹那么爱你,自从和你分手后吃不下睡不着,我太心疼他了,你讨厌叔叔阿姨,我们跟你道歉,看在小禹给你花了那么多钱的份上,你心疼心疼他,可怜可怜我们,好吗。”
:()深港未眠
天才中医凌游,在大学毕业后为逝世的爷爷回村守孝三年,并且继承了爷爷生前经营的医馆三七堂。可突然有一天,一群大人物的到来,让他的人生出现了转折,本想一生行医的他,在经历了一些现实的打击之后,他明白了下医医人,上医医国的道理,为了救治更多的人,从而毅然决然的走向了官场,游走在政军商等各种圈子。从赤脚郎中,到执政一方,从懵懂青涩,到老成练达,看凌游如何达成他心中安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜的崇高理想。...
草根男人赵潜龙怀揣为民之念,投身仕途。且看他如何一路横空直撞,闯出一条桃运青云路,醒掌绝对权力醉卧美人膝...
性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...
阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...
意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...
精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...