古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第95章 你不能凶我（第2页）

规模比较大的一家译文出版社，主要出版外国文学作品和外语工具书，每年都持续推出外国文学译作，拥有英、法、西班牙等语种的翻译队伍，并且作品的销量不错。

主编是个很和善的四十多岁的女人，姓梁，温诗乔还在上学的时候就和她见过，这些年来陆陆续续因为翻译作品也有交流。

她笑的很温和：“小乔，来的正好，有一句话我总觉得翻译的不对，你来帮我瞧一瞧？”

温诗乔点点头，主动走到她的办公桌旁，低下颈看了看。

这是一本法国的爱情小说作品。

讲述了一场爱情悲剧，男女主角最后分开向各自的命运进发。

隔着不近不远的距离，女主角眼眶含泪，却格外的坚定：“adouleurestunvitrailbrisédontchaeéctntueàprojeterdesuleurstordues”

“seulleséparationestilleuretion”

“iladiteretournepasjesuislobreitesuitdansleleil”

应该是刚刚交上来给她看的翻译文件。

原件把这句翻译成，我的痛苦像是一面破碎的镜子，每片都投射出让我不堪入目的往事，别恨我，别回头，我会永远是在阳光下追随着你的影子。

温诗乔看了一会，缓缓的拿起笔，婉约漂亮的字迹出现在这句译文旁。

“我的痛苦像是打碎的万花筒，即便破碎，每个碎片仍然折射着光怪陆离的往事，只有分开才是最好的选择，别回头，我愿意成为你阳光下的影子，朝夕相随，生死不渝。”

梁主编垂下眼，止不住的露出惊艳的神色。

她弯着唇，轻叹：“小乔，你确实天生适合吃这碗饭的。”

小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！

温诗乔笑着看她把自己写的这段话圈起来，准备当做成这句话的正式翻译。

“替身法则这本书你有看过吗？”

温诗乔点点头：“上大学时看过。”

这是法国一本比较有名的悬疑书籍，通篇只有十万字左右，但是悬疑的氛围很让人毛骨悚然。

温诗乔那时候还把书推荐给了同学，没想到多年后自己会成为这本书的翻译。

梁主编道：“这本篇幅不长，你半个月的时间应该可以翻译完，再自查半个月，下个月的这个时候交过来审校，可以吗？”

“可以。”

温诗乔说。

“然后就是去巴黎见缺席这本书的作者，”

梁主编皱起了眉，“我前几天听说另外一家出版社也有拿下授权的念头，我们得加把劲了。”

离开出版社已经是中午。

温诗乔随便在附近找了一家快餐，吃完正准备出门买杯奶茶喝，接到了魏泽的电话。

“在哪呢，”

他的语气很急，“慕冉被她那个破烂前男友的爸妈堵小区门口呢，我过去得半个小时，你要是离的近先去。”

温诗乔眉头瞬间皱起：“我马上到。”

十几分钟的路程，刚打车到云景临墅，就听见了一阵的嘈杂声。

“小冉，我和小禹的爸爸来跟你道歉，有什么事好好说，小禹那么爱你，自从和你分手后吃不下睡不着，我太心疼他了，你讨厌叔叔阿姨，我们跟你道歉，看在小禹给你花了那么多钱的份上，你心疼心疼他，可怜可怜我们，好吗。”

：（）深港未眠