古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 PART II（第14页）

“我能跟你说句话吗？”

玛丽安娜在门口说。

“噢，玛丽安娜？你还在啊？请进，请进，”

克拉丽莎招手示意她进屋，“坐吧。”

“不会打扰你吗？”

“只要能打断我给本科生批改论文，什么样的打扰我都欢迎。”

克拉丽莎笑着放下手里的论文。

她略带疑惑地看着玛丽安娜在沙发上坐下。

“你决定留下了？”

“只待几天。

佐伊需要我。”

“好，非常好，我很欣慰，”

克拉丽莎重新点燃烟斗吸了一口，“那么，我能为你做些什么呢？”

玛丽安娜把手伸进口袋，取出那张明信片递给克拉丽莎：“我在塔拉的房间里找到了这个。

不知你怎么看？”

“这是什么内容？”

玛丽安娜问，“你认得出吗？”

“我觉得……是欧里庇得斯。

如果我没记错的话，这是《赫剌克勒斯的儿女》。

你熟悉这部剧作吗？”

玛丽安娜心中闪过一丝羞愧，她连听都没听说过这部剧，更不要说读过了：“我不了解，你说说看？”

“故事的背景是在雅典，”

克拉丽莎说着伸手去拿烟斗，“国王得摩丰正在备战，保护自己的城邦不受迈锡尼人的侵袭，”

她把烟斗稳稳地叼在嘴角，划着一根火柴，重新点燃烟斗，一边吞云吐雾一边继续说道，“得摩丰去请示神谕……想询问自己的胜算……这段引文就出自这一部分。”

“我明白了。”

“对你有帮助吗？”

“不太有。”

“没有吗？”

克拉丽莎挥挥手拨开烟雾，“问题出在哪儿？”

玛丽安娜听见她问话，不禁笑了。

克拉丽莎的才华有时反而让她显得有点愚钝。

“恐怕我的古希腊语有点生疏了。”

“啊……对，当然了，抱歉——”

克拉丽莎看着明信片，翻译出了上面的文字，“简单地说，上面写的是……神谕认为：为了击退敌人，挽救城邦……必须献祭一名少女——一名贵族出身的少女——”

玛丽安娜惊讶地眨眨眼：“贵族出身？果真是这么说的？”

克拉丽莎点点头。

“名叫πατρο??ευ?γενου??的贵族的女儿……必须被献祭给κο?ρη?Δη?μητρο?……”

“‘Δη?μητρο?’？”