古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§茅盾与少儿读物编辑活动儿童图书出版史话之八（第1页）

§茅盾与少儿读物编辑活动——儿童图书出版史话之八

banner"

>

茅盾（1896—1981），原名沈德鸿，字雁冰，浙江桐乡人。

1916年北京大学预科毕业后，因家境困难，经亲戚介绍，于同年秋天进商务印书馆编译所协助孙毓修编辑《童话》，从此与儿童文学结下了不解之缘。

茅盾一边协助孙毓修工作，一边凭着他优异的英文水平，在当年就译成可供少年儿童阅读的通俗知识读物《衣》、《食》、《住》；又从英美出版的图书杂志《我的杂志》（My　Magazine）和《儿童百科全书》（'s　Encylopaedia）中明白了科学小说对于儿童成长的意义，着手翻译适合少年儿童阅读的科学文艺读物。

1916年底，茅盾根据英国著名科幻小说家赫伯特·乔治·威尔斯（1866—1946）的《巨鸟岛》译写了《三百年后孵化之卵》，在《学生杂志》1917年1月至4月连载。

1918年初，他又与其弟沈泽民合译了美国洛赛尔·彭特的科幻小说《两月中之建筑谭》，载《学生杂志》第5卷，作品以一美国学生暑假参观纽约为线索，展示了未来城市的照明技术、高层建筑、桥梁工程、地下和海底奇观等现代建设》。

稍后，又在《学生杂志》上译写了科幻小说《二十世纪后之南极》，通过大胆的幻想，展示了未来世界对于南极乐土的开发和建设情况。

1920年，他又与其弟沈泽民合作译写了科学小说《理工学生在校记》。

“用小说形式叙述科学知识”

（茅盾语）。

在1920年前后，茅盾还为中小学生编著或译写了不少科学小品。

如先后载《学生杂志》第7卷各期的就有《第一次飞渡大西洋的R34号》、《沉船？宝藏？探“宝”

潜艇！

》、《新发现的星》、《关于味觉的新发现》、《人工降雨》、《时间空间的新概念》等。

茅盾在写作这类科普读物时，十分注重文采和趣味性，单看他的作品标题就颇多机趣，令人产生一睹为快的冲动。

如他有一篇知识小品题为《火山——地球上的火山、月球上的火山和实验室里的火山》，那既突出了文章中心又揭示了文章内容与结构层次的标题，一下子就能抓住少儿读者的心。

茅盾在译介外国科学文艺的同时，还于1917年10月，编辑了4卷本的《中国寓言初编》。

由孙毓修校订，商务印书馆出版。

茅盾曾在《商务印书馆编译所生活》中追溯了当吋编纂《中国寓言初编》的始末：“孙毓修……道：我们要编一本开风气的书，中国寓言，此事须要对古书有研究的人，你正合适我欣然同意。

此书定名《中国寓言初编》，当时还打算出《续编》、《三编》。”

孙毓修在《中国寓言初编·序》里写道：“译学既兴，浅见者流。

惊伊索为独步，奉诘支为导师。

贫子忘己之珠，东施效人之颦，亦文林之憾事，诚艺苑之阙典。

用是发愤，钞纳成编，题目《中国寓言》：道兼九流，辞综四代。

见仁见智，应有应无。

譬如凝眸多宝、有回黄转绿之观；杖策登山，涌横岭侧峰之势，其为用也，岂不大哉！”

可见《中国寓言初编》是有为而为。

编者对民族文化的扬厉之志可见一斑。

所选寓言出自《礼记》《孟子》《韩非子》《史记》等27种古代典籍，计120余则，并在每篇之后有编者按语，或抉其要旨，或借题发挥，目的都在于帮助少年儿童领会与欣赏寓言，从中得出相应的教训。

这部《中国寓言初编》当时连印3版，影响很大，立下了把中国寓言引进儿童文学领域之功。