古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

【16】GordonRamsay，生于1968年，堪称英国乃至世界的顶级厨神。

【17】很多西方人相信每个人都有一个或几个灵魂动物，它代表了这个人的人格特质以及他希望在一生中习得的技能。

【18】美国谚语，引申为再糟糕的情况下也有好事发生，鼓励人们要坚持下去。

【19】《哈姆雷特》中的人物。

他生前是皇宫中的一位弄臣，死后头骨被一个掘墓人挖了出来，引发了哈姆雷特的一段思辨生死的独白。

【20】“冯（Von）”

源自德语，表示某地的贵族，“史尼切尔”

是Sitzel的音译，英语的意思是“炸肉排”

。

【21】指FootprintsintheSand叙事诗，作者不详。

这首诗讲的是一个人和上帝一起在沙滩上散步，身后留下两排脚印，代表了这个人一生的经历。

每当这个人遭遇痛苦和磨难，沙滩上就只剩下一排脚印，于是这个人质问上帝为什么在那时候抛弃了他，而上帝回答说：“在那些充满痛苦和磨难的日子里，你只看到一排脚印，因为那是我背你度过的。”

【22】“我”

在前面提到乔治·华盛顿的时候，讲的是“和老婆吵架的（maritalfights）乔治·华盛顿”

，但维克托似乎听成了“作为夫妻生活辅助物的（maritalaids）乔治·华盛顿”

，两者发音很像。

【23】英语中，drugs既可以表示药物，也可以表示毒品。

【24】DavidSedaris，生于1956年，美国著名幽默作家、编剧和脱口秀主持人，曾被《时代》周刊誉为“最幽默的人”

。

【25】一种由雇员、雇主共同缴费建立起来的完全基金式的养老保险制度。

【26】美国销量首屈一指的玩具娃娃。

每一个娃娃身上都附有出生证、姓名、脚印，臂部还盖有“接生人员”

的印章。

在顾客“领养”

时，要庄严地签署领养证，以确立“养子与养父母”

的关系。

【27】经典童话故事，讲述了在森林里迷了路的金发姑娘未经允许就进入了熊的房子，她尝了三只碗里的粥，试了三把椅子，又在三张**躺了躺，最后确认小碗里的粥最可口、在小椅子里坐着最舒服和在小**躺着最惬意，因为那是最适合她的，不大不小刚刚好。

后来美国人就常用此来形容“刚刚好”

。

【28】电影《教父》里有这样一个情节：为了威胁一位导演，黑帮杀害了导演最爱的马，并砍下马头放在他的枕头上。

【29】“我有权拥有熊掌（Ihavetherighttobeararms.）”

这句话（也可说成Righttokeepandbeararms）在美国指“美国宪法赋予每个人持有武器的权利”

。

【30】人名“克劳德”

（Claude）和形容词“有爪子的”