古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 病号楼（第12页）

突然间，他记起了安娜说的一句话：“这是我的工作，阿瑟。”

他几乎忘了这句曾使他迷惑不解的话。

他用手盖住下巴，盖住胡子。

那个长长的鹰钩鼻说明了一切。

还有那双眼睛，此时确实是够忧郁的。

他用手撑在梳妆台上，心里想：是的，我就是阿瑟·罗。

他开始低声自言自语：“但我不是康韦。

我是不会自杀的。”

他是阿瑟·罗，但有一点不同。

他回到了自己的青年时代，他需要从那时重新开始。

他说：“天快黑了，但我不是康韦，我已经逃避了很长一段时期，我的神经能够经受得住。”

他并不只是感到害怕，他感到自己身上还有青年人固有的那种不屈不挠的勇气和骑士精神。

他并没有老朽不堪，恶习缠身，以至于不能重新开始。

他闭上眼睛，想起了波尔。

一大堆稀奇古怪、乱七八糟的印象出现在他潜意识的门口，争先恐后地想涌出来。

一本名叫《小公爵》的书，还有那不勒斯这个地名——不到那不勒斯，死不瞑目。

接着又是波尔，坐在一个又小又黑又脏的房间里的一把椅子上吃蛋糕的波尔，还有福里斯特医生，向一个黑乎乎的、正在流血的东西俯下身去的福里斯特医生……记忆模糊了——一张女人的无限悲伤的脸闪现了一会儿，然后又像落进水中似的从眼前消失不见了。

其他往事争着要走出潜意识的大门，如同胎儿想娩出母体。

他的头很疼。

他双手按在梳妆台上，把它紧紧抓住。

他反复自言自语道：“我必须站起来，我必须站起来。”

仿佛保持站立姿势便是一种治病的良药。

生活慢慢回来了，他感到恐怖，头晕得很厉害。

[1]炮弹或炸弹爆炸造成的休克症。

——译者注

[2]第一次世界大战期间，奥德联军在卡波雷托（位于意大利北部伊松佐河畔）和意大利进行的一次交战。

[3]朱塞佩·加里波第（GiuseppeGaribaldi，1807—1882），意大利爱国志士及军人。

他献身于意大利统一运动，亲自领导了许多军事战役，是意大利建国三杰之一。

[4]威廉·鲁弗斯（WilliamRufusDay，1849—1923），美国律师、政治家，曾任第36任美国国务卿，在任期间曾极力为美国谋取利益。

[5]凯斯门特（RogerDavidt，1864—1916），爱尔兰民族主义者，曾在英国外交部担任外交官，后来成为人道主义活动家、诗人和复活节起义领袖。

[6]巴勒斯惠康，英国著名医药公司；拜耳，德国医药公司。

[7]也称拘束衣，用来限制精神病患者的行动。

——译者注

[8]指托尔斯泰。

——译者注

[9]美国作家华盛顿·欧文创作的同名短篇小说的主人公，他在打猎途中喝了仙酒，睡了一觉。

醒后下山回家，才发现时间已过了整整二十年。

——译者注