古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四编 中国文学国际影响力生成（第10页）

即使这些德国作家尽可能审慎地对待这一主题，仍不可避免地从德国人的角度出发看中国。

但是这也是形象他塑过程中的常态。

[作者系德国西萨克森应用科技大学（代理）教授]

[1]周宁：《西方的中国形象史：问题与领域》，载《东南学术》，2005（1）。

[2][德]爱克曼：《歌德谈话录》，朱光潜译，112页，北京，人民文学出版社，1978。

[3]吴秀明、方爱武：《论全球化语境下“中国形象”

的塑造与传播》，载《浙江大学学报（人文社会科学版）》，2010（10）。

[4]王竞：《脚步不停——中欧出版业的合作》，载《中欧文化交流与合作实战指南》，2011。

[5]王竞：《脚步不停——中欧出版业的合作》，载《中欧文化交流与合作实战指南》，2011。

[6]CarolaRichter，SebastianGebauer，Diea-BerichterstattusMedier?genvonThomasHebererundKaiHafez（SzuBildungundKultur，Band5），Berlin：Heinrich-B?ll-Stiftung，2010，p.9.

[7]如德国科尔伯（K?rber）基金会曾出版“德国精英眼中的亚洲”

调查报告，华为公司2014年发布了“中国与德国——感知与现实”

研究报告，波恩实用政治研究及教学学会2014年发布了“德国社会镜像里的中国”

。

[8]FriedemannVogel，JiaWenjian，esisch-DeutscherImagereport，BerlinBostoer，2017，p.300.

[9]2015年波恩大学发表了一篇博士论文：ZhuLiangliang，aimBildderdeutschspraLiteraturseit1989.ZwisWirklidV，该论文挑选了1989年至2011年出版的8本德语小说，探讨德语文学作品中的中国形象。

[10]由于数据难以统计，该报告中难免出现遗漏及错误之处。

[11]据称在德国20世纪80年代的“中国热”

时期，1989年出版的有关中国的图书为1479种，而1990年增加至2000余种。

参见摘要：《德国大量出版研究中国的书籍》，载《中国出版》，1994（3）。

然而这一热潮早已是明日黄花。

[12]UrsulaRautenberg等人的调查报告，为不完全统计，难免有疏漏之处。

下列数据，为本文作者在调查报告基础上补充或统计的数据。

[14]吴秀明，方爱武：《论全球化语境下“中国形象”

的塑造与传播》，载《浙江大学学报（人文社会科学版）》，2010（6）。

[15]2008年，余华的《活着》德语译本再版。

本文着重考察2006—2014年出版的新书。

[16]吴秀明，方爱武：《论全球化语境下“中国形象”

的塑造与传播》，载《浙江大学学报（人文社会科学版）》，2010（6）。

[17]周宁：《后殖民主义文化批判与中国形象研究——西方的中国形象史：问题与领域》，载《东南学术》，2005（1）。

[18]该书的袖珍版出版于2009年，书名改为Dergro?egelbeFisch：Julieu-EineLiebesgeschichteausa。

[19]其实折射、反思、补充这样的传统，在歌德时代就已经能感受到。

但是当代德语文学作品描写中国主题时，能将这种折射、反思与现实中的中国联系起来。

[20]周宁：《后殖民主义文化批判与中国形象研究——西方的中国形象史：问题与领域》，载《东南学术》，2005（1）。

[21]周宁：《后殖民主义文化批判与中国形象研究——西方的中国形象史：问题与领域》，载《东南学术》，2005（1），107～108页。