古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一翻译文学是一个文学类型概念（第1页）

一、“翻译文学”

是一个文学类型概念

banner"

>

“翻译文学”

是一个文学类型的概念。

“翻译文学”

的概念的成立与文学类型的划分方式有着密切的关系。

文学类型多种多样，类型的不同取决于划分的依据、标准和方法的不同。

假如将这些形形色色的文学划分的方式方法加以综合分析，就会发现其中有两种基本的划分方式：一种是“例举式”

的划分；一种是充分的、或称“完全式”

的划分。

当根据某种标准划分文学类型时，所分出的文学类型实际上是难以穷尽的，只是举例式的罗列。

这种划分就是“例举式”

的划分，如根据文学的题材、主题划分文学类型时，由于题材与主题是无限的，因而题材主题的类型也是无限的。

我们可以举出历史小说、武侠小说、言情小说、神魔小说、科幻小说等不同的题材类型，也可以举出复仇文学、荒诞文学、女权主义文学等不同的主题类型，但我们难以胪列出所有题材类型与主题类型的文学，而只能做到“例举”

。

另一种情况则是，有的文学类型虽然可以完全胪列，但数量过大，如根据某种语言种类来划分类型时，可以划分为英语文学、法语文学、西班牙语文学、汉语文学等；但由于世界上的语言有两千多种，而有多少语言几乎就等于有多少不同的文学，这种划分虽然可以穷尽，却因过于繁杂而缺乏文学类型的概念所应有的概括性，因此我们在谈到这些文学类型时，往往也只是例举。

当我们根据某种标准划分文学类型时，所分出的文学类型是有限的，可以“充类至尽”

，这就是充分的、完全式的文学类型划分。

例如：

从地域和空间角度，可以划分为欧洲文学、美洲文学、亚洲文学、非洲文学等；

从时间演进的角度，可以划分为古典文学、现代文学、当代文学等；

从文学思潮史的角度，可以划分为人道主义文学、古典主义文学、浪漫主义文学、现实主义文学、自然主义文学、现代主义文学、后现代主义文学等；

从宗教与世俗关系的角度，可以划分为宗教文学（或僧侣文学）、世俗文学；

从文体的角度，可以划分为诗歌、小说、散文、戏剧文学；

从传播学的角度，可以划分为口头文学、书面文学、网络文学等；

从社会阶层的角度，可以划分为文人文学、民间文学、市井文学、宫廷文学；

从跨越民族语言文化的角度，可以划分为本土文学、翻译文学、外国文学。

……如此等等。

一般地说，例举式划分和完全式划分，其在理论上的价值有所不同。

例举式划分所得到的文学类型的概念，常常具有不充分性和不确定性，因此其学术的价值是有限的；完全式的划分所得到的文学类型的概念，则具有充分性和确定性，是形成文学研究中的基本概念和术语的主要途径和方式，可以成为文学理论中的关键词，成为文学研究的基本的层面和基本的切入点。

其中，我要特别指出“本土文学”

、“翻译文学”

、“外国文学”

这三种相关的文学类型的概念及其价值。

它是以跨文化跨国界为依据对文学类型所做的一种充分的、完全的划分，也是文学研究的一种基本层面和重要的切入点，因而具有重要的学术价值。

作为文学类型的概念，“本土（中国）文学”