古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一作为原则标准的信达雅（第1页）

一、作为原则标准的“信达雅”

banner"

>

1898年，严复为自己翻译出版的《天演论》写了一篇千余字的《译例言》。

《译例言》共有七段文字，其中头三段这样写道：

一、译事三难：信、达、雅。

求其信已大难矣！

顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

海通以来，象寄之才，随地多有；而任取一书，责其能与于斯二者，则已寡矣！

其故在浅尝，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。

今是书所言，本五十年来西人新得之学，又为作者晚出之书。

译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍原文。

题曰达旨，不云“笔译”

，取便发挥，实非正法。

什法师有云：“学我者病。”

来者方多，幸勿以是书为口实也！

一、西文句中名物字，多随举随释，如中文之旁支，后乃遥接前文，足意成句。

故西文句法，少者二三字，多者数十百言。

假令仿此为译，则恐必不可通。

而删削取径，又恐意义有漏。

此在译者将全文神理融会于心，则下笔抒词，自善互备。

至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。

凡此经营，皆以为达。

为达即所以为信也。

一、《易》曰：“修辞立诚”

，子曰：“辞达而已”

，又曰：“言之无文，行之不远”

。

三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。

故信达而外，求其尔雅。

此不仅期以行远已耳，实则精理微言，用汉以前字法、句法，则为达易；用近世利俗文字，则求达难。

往往抑义就词，毫厘千里，审择于斯二者之间，夫固有所不得已也，岂钓奇哉！

不佞此译，颇贻艰深文陋之讥，实则刻意求显，不过如是。

……[1]

由于严复的“信达雅”