古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二 埃及与赫梯的和约（第1页）

第二节埃及与赫梯的和约

banner"

>

一、和约的内容

在拉美西斯二世在位第21年，赫梯国王哈吐什尔（Hattusilis或Khatasar）向埃及提出了缔结和约的要求，并派出使者向拉美西斯二世递交了一份铸在银板之上的和约草案。

拉美西斯二世同意了这一提议，并在赫梯人提出的和约草案的基础上拟定了埃及的和约草案，送给赫梯国王。

和约缔结，从而结束了两国长达一个多世纪的战争状态。

这个和约的内容除了说明性的部分外，包括1个序言和9个条文：（1）永久和平的确立；（2）互不侵犯的条约；（3）赫梯国王执行先前条约的义务；（4）埃及法老拉美西斯二世执行现今条约的义务；（5）军事互助的相互义务；（6）赫梯国家不接纳埃及亡命者的义务；（7）埃及不接纳赫梯的亡命者的义务；（8）神对违约者的威胁和对守约者的加恩诺言；（9）亡命者的引渡等。

[14]

条约部分内容：

第二十一年，冬季（第二季）第一月，二十一日，在上下埃及之王乌谢尔·玛特·拉，索特普·恩·拉[15]，拉之子，拉美西斯·美里阿蒙万岁……在位时代。

（接着是法老的头衔）

赫梯使者的到来

在这一天，陛下居住在帕尔·拉美西斯[16]，为了尊敬自己的父亲阿蒙·拉，哈拉胡梯，阿通，赫利奥玻里地方的两地主宰，拉美西斯的阿蒙，拉美西斯的普塔和强力的伟大者〔苏特赫〕[17]，努特[18]之子，正如他们使他永远有永恒的节日[19]，得到幸福的年代，而低地和高地在他的凉鞋底下永远伸展[20]——在这时候，来了……国王的使者……国王的使者……和赫梯国家的使者，为的是送来赫梯国家的伟大的大公哈吐什尔寄给法老——愿他生存，健康无恙——的银板，以便向上下埃及之王，像他的父亲拉一样万寿无疆的拉美西斯二世求得和平。

条约原文的标题

赫梯国家的伟大的大公哈吐什尔，通过自己的使者塔尔奇谢布和他的公使拉美斯，送给法老的银板副本……为的是向统治者的金牛，拉姆西斯二世陛下，求得和平，请按照自己愿望确定每一个国家的自己的边界。

缔约双方

〔赫梯国家强壮伟大的大公〕苏比鲁留姆之孙，赫梯国家强壮伟大的大公穆尔舒尔之强壮的儿子，赫梯国家伟大的大公哈吐什尔，和强壮伟大的埃及统治者，拉美西斯一世之孙，强壮伟大的埃及统治者塞特一世之子，强壮伟大的埃及统治者拉美西斯二世，在银板上做出的条约，是永远赋予和平的……和平与兄弟关系的最好的条约。

条约的目的

〔序言部分〕

神按照伟大的埃及统治者以及赫梯国家伟大的大公的意愿，今后到永远的最后，通过条约，不使我们之间发生敌对。

虽然在我的兄长，赫梯国家大公穆瓦塔尔时代，他同伟大的埃及统治者，〔拉美西斯二世〕，打过仗，然而从今后，自即日起，赫梯国家伟大的大公哈吐什尔自己草拟了条约，制定了由拉和苏特赫为埃及领土以及赫梯国家所作成的方案，使我们之间永远不发生敌对。

这就是他们，赫梯国家的伟大的大公哈吐什尔与伟大的埃及统治者拉美西斯二世，一起定下的条约，为的是自即日起，在我们之间永久有美好的和平和美好的兄弟关系。

他和我是兄弟关系，和我和平，而我和他也是兄弟关系，也和他和平，永远如此。

当我的兄长，赫梯国家伟大的大公，穆瓦塔尔，达到了自己命运的界线（死亡）而哈吐什尔在自己父亲的宝座上即位为赫梯国家伟大的大公之时，他就希望与伟大的埃及统治者，拉美西斯二世一起……以和平和兄弟关系相处，远胜于从前大地上曾经有过的和平和兄弟关系。

永久和平的确立

就这样，我，赫梯国家的伟大的大公，与伟大的埃及统治者〔拉美西斯二世〕，一起以美好的和平和美好的兄弟关系〔相处〕。

而赫梯国家伟大的大公的子子孙孙与伟大的埃及统治者拉美西斯二世的子子孙孙也〔将〕以兄弟关系和平相处。

他们将遵循我们的兄弟关系的方案和我们的〔和平〕的方案。

〔而埃及的国土〕与赫梯的国土〔将〕和我们一样，也永远以和平和兄弟关系相处，在他们之间永远不发生敌对。

互不侵犯的条约