古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 他们在沼泽农庄上的生活2（第4页）

她哭泣着，她的身体抽搐着，嘴里永远重复着那声喊叫。

“噢，天哪!”

蒂利叫喊着说，她自己也有些受不住了。

布兰文缓慢地、笨拙地、盲目地、麻木地脱掉了那孩子所有的衣服，让她光着身子站在沙发上。

“她的睡衣在哪儿？”

他问。

蒂利拿来她的睡衣，他给她穿上。

安娜不肯照他的意思活动她的身子，他只得勉强给她把衣服拽上。

她死抱着她的盲目的意志，站在那里，抗拒着，抽搐着，瘦小的身体始终在那里哭泣，重复着同样的那句话。

他分别举起她的左脚和右脚，扯下了拖鞋和袜子。

她已经可以上床睡觉了。

“你要喝点水吗？”

他问道。

她一动也不动。

她仍然站在沙发上，对什么都毫不在意，孤独地靠着沙发背站着，两只手抱在一起举在胸前，脸上满是眼泪，呆呆地扬着头。

在她的哭泣声中仍然断断续续地冒出她呻吟着的声音：“我——要——我的——妈妈。”

“你要喝点水吗？”

他又问。

仍然没有回答。

他两手抱起了她僵硬的固执的身子。

她的那种盲目的顽固使得他止不住一阵怒火中烧。

他真想痛打她一顿。

他把孩子放在自己的膝头上，又在火边他自己的椅子上坐下，那孩子哭泣着的含混不清的声音近在他的身边，她仍然僵硬地坐着，不肯对他屈服或者有其他任何表示。

她似乎也失去知觉了。

他忽然又感到一阵愤怒。

这一切究竟又有什么关系呢？妈妈在生孩子的时候愿意讲波兰话，愿意大喊大叫，孩子也这么死命跟他捣乱，吵个没完，可这又有什么关系呢？他干吗要为这些事苦恼，她们既然愿意，那就让妈妈在生孩子的时候叫喊，让孩子又哭又闹吧。

他有什么必要去和她们唱反调，他干吗要去管她们呢？就让她们去吧，既然她们一定要这样。

既然她们坚持要这样，那就让她们要怎样就怎样吧。

他坐在那里，简直如在云雾之中，也不想再进行斗争了。

那孩子仍不停地哭着，时间一分钟一分钟地过去了，他完全沉入一种麻木状态之中。

过了一会儿，他又清醒过来，低头再看看那孩子。

她满是眼泪的目光和呆滞的脸使他吓了一跳，他略略有点惊慌地掠开她的被眼泪浸湿的头发。

她那神情茫然的脸像一尊悲哀女神的神像，仍继续哭泣着。

“别这样，”

他说，“情况还不是那么糟糕，情况还没有糟到那个地步，安娜，我的孩子。

行了，你为什么要这样拼命哭呢？行了，别再哭了，这会让你难受的。

我来给你擦擦脸，不要再弄湿你的脸了。

可别再哭、再流眼泪了，别这样，最好别再哭了。

不要再哭了——情况还没有坏到那个地步。

嘘，别哭了——你已经哭得很够了。”