古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 他们在沼泽农庄上的生活2（第7页）

他仍然感到有些心神不定。

孩子已经睡着了，把她的一双小拳头从头巾里伸了出来。

他可以去告诉他妻子，她的孩子已经睡觉了。

可是他必须到另一个楼梯口去。

他感到一惊。

外面传来猫头鹰呜呜的叫声——那女人的呻吟声。

这声音听着多么奇怪!这不是人的声音——至少在一个男人听来如此。

他下楼走到她的房间里，轻轻地移动着脚步。

她仍然睡着，闭着眼睛，面色苍白，显出很疲倦的样子。

他的心猛地一跳，真担心她已经死了。

可是他完全知道她并没有死。

他看到她的头发散乱地披在太阳穴上，她的嘴痛苦地闭着，仿佛有点微笑的样子。

在他看来，她仍然非常漂亮——但这一切都和人间的生活无关。

看到她躺在那里，他感到十分害怕。

她和他到底有什么关系呢？她并不是他自己。

他不知为什么过去摸了摸她那使劲抓着床单的手指，她棕灰色的眼睛睁开对他看了一看。

她并不十分认得他，可是她知道他是一个男人。

她用一个临产的妇女观望着使自己怀孕的男人的眼睛看着他：这不是某一个个人的眼神，而是在这特殊时刻一个女人对一个男人所表现的神态。

她的眼睛又合上了。

一种巨大的灼热的宁静布满了他的全身，烧伤他的心和他的内脏，接着向无限扩散开去。

在一阵撕裂般的疼痛重新来临的时候，她把脸转向一边，她无法再看他了。

可是他受尽折磨的心现在却安静了，他从心里感到一阵喜悦。

他向楼下走去，走到门口，走到门外去，扬起头来让雨水浇在自己脸上，他感到黑暗不为人所见、不停地在他身上敲打。

黑夜加于他迅速的看不见的敲打，使他安静下来，对这一切他已经全都认了。

他谦恭地转身向屋里走去。

那边是永恒的不变的无限世界，那里也是生活的世界。

[1]　法语，意为解放志士。

[2]　这里是暗用莎士比亚《仲夏夜之梦》中提泰尼亚因受到“花汁”

的作用，爱上驴头波顿的一段故事。

见该剧第三幕第一场。

[3]　英国法令规定，准备结婚的人必须在结婚前若干天发出预告，以防止骗婚、重婚等事发生。

[4]　耶路撒冷附近的御花园，据《圣经》记载，耶稣常和他的门徒们来到这里。

这里也是他被出卖和被捕的地方。

见《圣经·马太福音》第二十六章。

[5]　法语：少女。

[6]　原文如此。

前文说的是这女人有一张大嘴。

[7]马的名字。