古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]哪能：吴语，怎么样。

——编者注（本书注释如无特殊说明，均为编者注）

[2]光棍：方言词。

聪明，办事利索。

[3]盎司：英美制质量或重量单位，1盎司合28.3495克。

[4]寸：照片尺寸通常以英寸为单位，此处“寸”

即指“英寸”

，是英美制长度单位，1英寸合0.0254米。

[5]磅：英美制质量或重量单位，1磅合0.4536千克。

[6]里：长度单位，1市里等于150丈，合500米。

[7]真额受勿了：上海话，意谓真的受不了。

[8]亩：地积单位，10分等于1亩，100亩等于1顷。

1市亩合666.7平方米。

[9]《基督山恩仇录》：今译为《基督山伯爵》。

[10]伐：吴语，助词，相当于“吗”

。

[11]英美制长度单位，1英尺等于12英寸，合0.3048米。

[12]港兮兮：上海方言，傻乎乎。

[13]格：上海方言，这里是代词，那。

[14]忒：tè，这里是吴语，助词，用于动词后，表示动作已完成，相当于普通话中的“了”

。

[15]十三点：吴语，指傻里傻气或言行不合情理的人。