古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]纪功寺谱：记载跟随威廉王征战英国的诺曼贵族的名单。

又称“纪功寺文档”

。

[2]财政部大档：记录皇家每年收支情况的文件，始于1131年，止于1842年。

[3]语出《圣经·旧约·撒母耳记下》第一章。

旧译“大英雄何竟死亡”

。

此为意译。

[4]司农女神节：当地传统的活动，妇女在5月1日为纪念司农女神而举行的集体舞会。

[5]语出《圣经·旧约·传道书》，原为“生命毫无喜乐”

。

[6]白衣节：又称圣灵降临节，基督教重要节日之一，复活节后第七个礼拜日举行。

[7]维多利亚：英国女王（1837—1901）。

维多利亚王朝是英国资本主义最发达的时代，常被称道。

[8]诺曼血统：1066年跟随诺曼底公爵出征的人，都在英国受封。

其后裔世代相袭，在英国贵族中，年代久远。

[9]公立学校：19世纪初英国国教贫民教育促进会创办并受到英国政府补贴为穷苦人家子女建立的一系列学校。

[10]应为奥利弗·克伦威尔。

苔丝的母亲说不准，说成了这样。

[11]詹姆斯时代：指英王詹姆斯一世在位时期（1603—1625），与维多利亚时代（1837—1900），相隔约二百年。

[12]指诗人华兹华斯。

威廉·华兹华斯（1770—1850），英国诗人。

“造物主的神圣计划”

出自他的诗《早春作》。

[13]英国卖酒条例很复杂，此处所说有两种执照，一为卖酒执照，卖的酒不能在本店喝，一为卖座的执照，可在本店里喝。

[14]狗儿车：一种双轮轻便马车，单马牵引，有背靠背两个座位。

[15]东西横卧：教堂建筑多为东西向，所以死人埋葬便东西横卧。

[16]邸册保产人：旧时英国，保产人的土地房屋租权，以采邑地主邸宅中所存旧日档案邸册为依据。

[17]坚振礼：一种基督教仪式。

孩子在一个月时受洗礼，十三岁时受坚振礼。