古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

孩子受过坚振礼后，才能成为教会正式教徒。

[18]石碑上不耐烦的女神：源出莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场“她坐在那儿就像石碑雕刻的不耐烦的女神。”

[19]挪开那嘴唇儿：源于莎士比亚《一报还一报》第四幕第一场男侍所唱歌词。

[20]森林之神：希腊神话中耽于欢娱**乐之神。

[21]仙女：原文Nymph，有音译为“宁芙”

，希腊神话中居住在山林或水泽的仙女。

[22]潘神：希腊神话中的畜牧神，常带领山林女神舞蹈嬉戏。

[23]西林克斯仙女：山林女神，一天为保护贞操免受玷污而变成了芦苇。

[24]荷花仙女：罗马神话中的仙女，为了摆脱普莱阿普斯的追求，而变成了荷花。

[25]普莱阿普斯：希腊神话中的果园、田野之神，后又成为**乐之神。

[26]普拉克遂泰林：古希腊大雕刻家。

作品大多为大理石雕像。

其作品以表现形体美取胜。

[27]提斯比特：指犹太先知以利亚，参见《圣经·旧约·列王纪》第十八章第二十七节：“无论他在聊天，还是在狩猎，还是在睡觉，你们应该叫醒他。”

[28]全句为“你不要犯**”

，为摩西十戒之一，见《圣经·旧约·出埃及记》第二十章第十四节。

[29]罗伯特·骚斯（1634—1716），英国神学家。

[30]《兰登的老双节歌咏》：英国风琴家和作曲家理查德·兰登（1730—1803）为歌咏《圣经》第一百零二篇诗篇谱写的曲调。

[31]马耳他式十字架：十字架有多种样式，主要有拉丁式、希腊式、马耳他式等。

马耳他式十字架外部较宽，根部较窄。

[32]特司肯圣徒：特司肯为意大利地名，14—16世纪，该地区（尤其是佛罗伦萨）以艺术品著称。

特司肯画派所作多为圣徒像，涂以金底，画于木板上。

[33]阿荷拉和阿荷利巴的历史：《圣经·旧约·以西结书》第二十三章中述说的故事。

阿荷拉和阿荷利巴是同母所生的姐妹，在埃及行**。

先知预言说，她们将被乱石打死，她们的孩子将被杀死，她们的房屋将被烧毁。

[34]指《圣经·创世记》第三章第十六节所言：“我必多多增加你怀胎的苦楚，你生儿育女必多受苦楚。”

[35]洛节·爱铿（1515—1568），英国学者、作家，曾为女王伊丽莎白的教师和顾问。

引文出自他的《论教师》。

[36]圣奥古斯丁（354—430），曾为希波主教，主要著作为《忏悔录》，引文见本书第十卷第四十一节。

[37]杰雷梅·泰勒（1613—1667），十七世纪英国著名传教士、主教兼作家，最著名的著作为《神圣的生》和《神圣的死》。

[38]凡·阿尔斯洛特（1570—1626），莎洛特（1590—1657），17世纪荷兰两位风景画家。

[39]福音教徒：指圣约翰，参见《圣经·新约·启示录》第二十二章第一节。

[40]狄克：为理查德的昵称。