古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

[65]考瑞究（1494—1534），意大利文艺复兴时期的画家。

[66]维尔奎兹（1599—1660），西班牙画家。

[67]指耶稣生活简朴，治病讲道，行为与高尚思想集于一身。

[68]见罗马诗人维吉尔《牧歌》。

[69]见《圣经·新约·路加福音》第十二章第二十节。

[70]见《圣经·新约·哥林多前书》第四章第十二节。

[71]高教派：英国国教中注重仪式等的高教会派；低教派：英国国教中的低教会派；广教派：英国国教中的开明派。

[72]牛津运动：英国国教19世纪的一次革新运动，又称特拉克特运动，宗旨之一是恢复17世纪高教会派的理想。

[73]引自丁尼生的诗《纪念阿塞·哈莱姆》。

[74]语出莎士比亚《哈姆雷特》第二幕第二场。

[75]千夫长：古代罗马下级军官的官衔，苔丝的时代没有这个官衔。

苔丝对农村以外的知识所知不多，故有此说。

[76]语出《圣经·新约·腓立比书》第四章第八节。

[77]引自英国民谣《儿童与斗篷》。

大意说一小孩献给亚瑟王一件斗篷，可检验妻子是否忠于丈夫。

王后因不贞，穿上斗篷，斗篷即改变了颜色。

[78]参见《圣经·新约·启示录》第十九章第十七节。

[79]见莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》第二幕第六场。

[80]语出《圣经·新约·提摩太前书》第七章第二十节。

[81]罗马诗人：指贺拉斯。

所引诗句出自他的《歌集》第一卷第二十二首。

[82]引自19世纪英国诗人史文朋的诗剧《在卡里顿的阿塔兰塔》。

[83]西斯特派：僧人的一派，1098年创建于法国西斯特。

[84]见勃朗宁的诗《炉边》。

[85]米·苏利·普吕多姆（1839—1907）法国诗人，作品有《孤独》《正义》等，1901年获首届诺贝尔文学奖。

[86]这是克莱尔对勃朗宁的诗剧《皮帕走过去》最后两句诗句的改用。

[87]维尔茨博物馆：位于布鲁塞尔，陈列19世纪比利时画家维尔茨的作品。

范·贝尔斯也是19世纪比利时画家。

[88]指罗马皇帝、哲学家马尔卡斯·安东尼马斯。

[89]指耶稣。

引文见《圣经·约翰福音》第十四章第二十七节。

[90]拿撒勒为耶稣居住地。

《圣经·约翰福音》第一章第四十六节：“拿但业对腓力说，拿撒勒还能拿出什么好东西吗？”