古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[41]19世纪英国著名诗人罗伯特·勃朗宁《复活节》一诗中的诗句。

[42]英国国教公布39条，第四条为“耶稣复活”

，说“耶稣的确死而复生……”

。

[43]宣诰：英王爱德华四世于1553年所颁布的宣诰，1563年后归并为39条，成为英国教会准则。

[44]见《圣经·新约·希伯来书》第十二章第二十七节。

[45]荷冀：意为地道的农田工人，乡巴佬。

[46]马斯卡尔（1623—1662），法国科学家兼哲学家，引文出自他的《思想录》一书。

[47]卑辱之谷：语出班扬（1628—1688）《天路历程》第一部。

[48]乌兹人：指《圣经》中的约伯。

引文见《圣经·旧约·约伯记》。

[49]亚伯拉罕：《圣经》中的人物，希伯来人的始祖，养有大量牛群。

[50]氏巴女王：《圣经·旧约·列王纪上》第十章中说，氏巴女王想难倒所罗门，向他提了许多问题，不想所罗门全都答上来了，氏巴女王诧异得“一点精神也没有了”

。

[51]《圣经·新约·马太福音》第五章第四十五节：“他叫日头照好人，也照歹人。

降雨给义人，也给不义的人。”

[52]抹大拉的女人：《圣经·新约·马太福音》中说，基督复活后最先出现在抹大拉的玛利亚面前。

又，历来相传，抹大拉的玛利亚是一个忏悔了的妓女，因信仰而归正。

[53]阿耳忒弥斯：希腊神话中天神宙斯之女，贞洁与狩猎女神。

[54]德墨忒耳：希腊神话中司农女神。

[55]神圣礼拜四：纪念耶稣复活后升天，在耶稣升天（复活节第四十天）举行。

[56]英国天气，十月最多雨，夏天雨较少。

[57]参见《圣经·传道书》第三章。

[58]据《圣经·旧约·创世记》第二十九章，雅各为娶拉结为妻，答应为她家工作七年，工作了七年以后，拉结的父亲拉班却把大女儿利亚和侍女兹尔巴许配与他，雅各为了得到拉班的小女儿拉结，又为拉班工作了七年。

[59]暑月：1789年法国大革命改变历法，公历7月19日为“暑月”

，也译为“热月”

。

[60]玫瑰含雪：出自托马斯·坎皮恩的诗《樱桃熟了》（又题为《她脸上有一座花园》）：“看上去它们就像含雪的玫瑰。”

[61]瓦尔特·惠特曼（1819—1892），美国诗人，以诗集《草叶集》名世。

引文见其诗《过布鲁克林渡口》。

[62]反律法论：一种神学教义，认为基督徒既蒙上帝拯救，便不必遵从摩西律法，人的善行主要是圣灵在内心起作用。

[63]威克利夫：14世纪英国宗教改革家；胡斯：14世纪波希米亚宗教改革者；路德：即马丁·路德，16世纪德国基督教改革运动领导人之一；加尔文：16世纪法国基督教改革运动领导人之一。

[64]保罗：即使徒保罗或圣保罗，初期基督教会主要领袖之一；圣约翰、圣詹姆士：同为耶稣十二门徒；提摩太：使徒保罗的助手；提多：使徒保罗的门徒和秘书；腓利门：公元3世纪雅典新喜剧诗人。