古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

书信十七封 谈翻译（第7页）

这不但国内为然，世界各国都是如此。

单以克利斯朵夫与巴尔扎克，与服尔德（dide）几种英译本而论，差的地方简直令人出惊，态度之马虎亦是出人意料。

我在五月中写了一篇对“文学翻译工作”

的意见书，长一万五千余言，给楼适夷，向今年八月份全国文学翻译工作会议的筹备会提出。

里面我把上述的问题都分析得很详尽，另外也谈了许多问题。

据报告，周扬见了这意见书，把他原定七月中交人文社出版的修订本AnnaKalerina，又抽下来，说“还要仔细校过”

。

平时谈翻译似乎最有目光的煦良，上月拿了几十页他译的MobyDick来，不料与原文一对之下，错得叫人奇怪。

单看译文也怪得厉害。

例如“methodiockedoffhat”

译作“慢条斯理的……”

“sleepysmoke”

译作“睡意的炊烟”

。

还有许多绝对不能做adj.用的中文，都做了adj.。

所以谈理论与实际动手完全是两回事，否则批评家也可成为大创作家了。

此外，MobyDick是本讲捕鲸的小说，一个没海洋生活经验的人如何敢着手这种书？可是国内的译本全是这种作风，不管题材熟悉不熟悉，拉起来就搞，怎么会搞得好？从前鲁迅译日本人某氏的《美术史潮》，鲁迅本人从没见过一件西洋美术原作而译（原作亦极偏，姑不论），比纸上谈兵更要不得。

鲁迅尚且如此，余子自不足怪矣！

近来还有人间接托我的熟朋友来问我翻译的事，有的还拿些样品来要我看。

单看译文，有时还通顺；一对原文，毛病就多了。

原来一般人的粗心大意，远出我们想象之外，甚至主句副句亦都弄不清的，也在译书！

或者是想藉此弄几个钱，或者想“脱离原岗位”

，改行靠此吃饭！

赵少侯前年评我译的《高老头》，照他的批评文字看，似乎法文还不坏，中文也很通；不过字里行间，看得出人是很笨的。

去年他译了一本四万余字的现代小说，叫作《海的沉默》，不但从头至尾错得可以，而且许许多多篇幅，他根本没懂。

甚至有“一个门”

“喝我早晨一杯奶”

这一类的怪句子。

人真是“经不起考验”

，拆穿西洋镜，都是幼稚园里拖鼻涕的小娃娃。

至于另有一等，专以冷门唬人而骨子里一无所有的，目前也渐渐地显了原形（显了原形也不相干，译的书照样印出来！

），最显著的是罗念孙。

关于他的卑鄙勾当，简直写下来也叫人害臊。

卞之琳还吃了他的亏呢。

还有一件事，我久已想和你说。

就是像你现在这样的过dilettenti[6]的生活，我觉得太自暴自弃。

你老是胆小，不敢动手，这是不对的。

你是知道天高地厚的人，即便目前经验不足，至少练习一个时期之后会有成绩的。

身体不好也不成为理由。