古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§郑振铎与儿童世界儿童图书出版史话之九（第1页）

§郑振铎与《儿童世界》——儿童图书出版史话之九

banner"

>

郑振铎（1898—1958），笔名西谛、CT、郭源新等。

祖籍福建长乐县，生于浙江永嘉县。

1917年靠亲友资助入北京铁路管理学校学习。

五四运动时是学生代表，稍后与瞿秋白、耿济之、许地山等创办《新社会》杂志。

1920年又与茅盾、叶圣陶等12人发起成立文学研究会，并主编文学研究会机关刊物《文学周刊》。

因有志于文学，1921年辞去铁路部门的工作，进了商务印书馆编译所。

由于茅盾的推荐，接继孙毓修编辑《童话》第三集。

《童话》第三集共分4册，即《鸟兽赛球》、《白须小儿》、《长鼻的矮子》、《猴儿的故事》，均系外国童话故事的编译，编译者除茅盾一篇（《十二个月》）外，有耿济之、赵景深等。

编辑《童话》的实践，郑振铎深深感到儿童读物的缺乏。

1922年1月，在文学研究会的朋友叶圣陶、王统照、许地山、谢六逸、耿济之、许敦谷的赞助下，创办了《儿童世界》周刊。

这是商务印书馆唯一的周刊，也是中国有史以来把周刊的出版日期限定在每周的周末。

“他的用意是把学校教育和家庭生活通过《儿童世界》的发行密切结合，这样拥有小读者为数最多的上海本地和宁沪线、沪杭甬线沿途城镇，都能及时读到，寓娱乐于读刊物，度过一个有文化的星期日。”

《儿童世界》创刊之始，作者、编辑、校对都由郑振铎一人兼任，从创刊号到第6期，除有许地山、叶绍钧等少量来稿外，十之八九全为郑振铎一手编写、译述或创作，先后发表了《竹公主》、《兔子的故事》、《花架之下》、《行善之报》等30多篇童话，其中绝大部分是译述的外国童话。

郑振铎认为：“童话为求于儿童的易于阅读计，不妨用重述的方法来移植世界重要的作品到我们中国来。”

所谓重述，不是翻译，而是译述，这比意译还要通俗化、口语化，是熔翻译与创作于一炉的创造性劳动。

郑振铎“相信小学校的用书，不应采用直译的方法”

，因为“儿童看的书，与成人看的不同，所以对于儿童文学的介绍，我向来不采用直译的方法”

，除了中心思想不作任意改变，其他诸如形式、次序、情节过程，甚至人物增减，都可以有改变，“为求合乡土的兴趣的缘故”

。

郑振铎是这样说的，也是这样做的。

他笔下译述的童话如此逼真，“文字很简质，丝毫没有什么藻饰，然而自有一种朴质的美”