古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

【52】衣原体为革兰氏阴性病原体，是一类能通过细菌滤器、在细胞内寄生、有独特发育周期的原核细胞性微生物，广泛寄生于人类、鸟类及哺乳动物。

能引起人类疾病的有沙眼衣原体、肺炎衣原体、鹦鹉热肺炎衣原体。

【53】《星球大战》里的银河帝国突击部队。

【54】DavidTennant，生于1971年，英国演员、导演、配音。

他是电视剧《神秘博士》的第十任博士扮演者，也是至今最具人气的一任。

【55】S，是从19世纪40年代起在美国北部流行起来的一种整人游戏。

当地人骗初来此地的游客去打猎一种名叫“鹬”

的鸟，并对这种鸟作各种各样的描述，但其实都是他们编造出来的。

【56】TheWiggles，由四名专注音乐创作的幼教老师于1991年在澳大利亚成立的乐队。

他们开创了一种特別为学龄前儿童设计的幼儿音乐表演娱乐形式。

《大红轿车》是他们创作的一首歌。

【57】《哈利·波特》系列小说中霍格沃茨魔法学校的四大学院之一，以勤劳、善良和忠诚的品质作为选择学生的标准。

【58】DavidHasselhoff，生于1952年，美国著名电影电视演员、歌手。

【59】与美国相反，在澳大利亚车辆应该靠左行驶。

【60】即从手肘到中指顶端的距离。

【61】这个词应为ridiculous，意为“荒唐可笑的”

。

作者为了呼应前面一句，故意把这个词里“r”

去掉了。

【62】pussy，既可以表示“猫咪（儿童用语）”

，也可以表示“**”

。

【63】关于foxen，参见本书结尾《致谢》一章。

【64】MileyCyrus，生于1992年，美国女演员、歌手、词曲创作人。

2006年凭借电视系列剧《汉娜·蒙塔娜》成名。

【65】得克萨斯州基本上属温带气候，南部部分地区为亚热带气候，冬季温暖，夏季炎热。

【66】There'smorethaoskinacat.这是一句谚语，直译为“剥猫皮的方法不止一种”

，引申为“做事情的方法不止一种”

。

【67】原文用了outstanding，它既有“优秀的”

意思，也有“未偿还”

的意思。

【68】douche的意思是“（女性**）冲洗法”

，俚语中有“脑残、脑子进水的人”

的意思。