古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第5页）

【69】AnneFrank（1929—1945），生于德国的犹太女孩，根据她的日记编纂而成的《安妮日记》，成为纳粹德国灭绝犹太人的著名见证。

【70】这个词是potato（土豆）和terrific（棒极了）拼在一起构成的。

【71】纽约知名家族，在美国体育圈和娱乐圈享有很高的声望和地位，被称为娱乐界的肯尼迪家族。

卡戴珊家族的真人秀节目在美国拥有很高的收视率，仅《与卡戴珊同行》每周的平均观看人次就高达350万。

【72】Snuffleupagus，是美国家喻户晓的儿童节目《芝麻街》里的大鸟幻想出来的好朋友，是一只可爱的没有扇形耳朵的大象。

【73】正常视力标准，即在20英尺（约6米）处，能够看清正常视力所能看到的东西。

【74】The-floor-is-made-of-lava，一种在欧美国家非常流行的游戏，当有人喊“地板是熔岩”

时，无论你在何处，都要立刻爬到高处远离地面。

【75】上文中女儿提到贫穷时用的是dirtpoor。

但dirt又有“尘土”

的意思，所以妈妈故意认为女儿说的是缺少尘土。

【76】闪米特人为Semites，这里的“Semitics”

是故意为之。

【77】关于problemly，参见本书结尾《致谢》一章。

【78】alamentationofswaion的意思是“痛苦或伤心地哀叫”

，在这个短语里作量词。

由于汉语中没有对应的量词，为与下文相呼应，勉强译作“数鸣天鹅”

。

【79】英语中有一个“指定的开车人（designateddriver）”

的说法。

在美国的聚会上，会有人事先被指定为聚会结束后开车送同伴回家的人，这个人在聚会上不能喝酒。

“家里指定的非共和党人”

是“我”

据此编造出来的说法。

【80】Shame-spiral，是指起初你为自己做过的一件事情感到羞耻，接着你又为“你为这件事情感到羞耻”

而感到羞耻，从此陷入不断地感到羞耻的漩涡里。

【81】一种美式亚洲风味脆饼。

通常由面粉、糖、香草及奶油做成，并且里面包有类似箴言或者模棱两可的预言的字条。

【82】Throwthebabyoutwiththebathwater，英语谚语，比喻在扔不重要的东西时，把重要的东西也一起扔掉了。

【83】AugustaAdaKing，tessofLovelace（1815—1852），英国诗人拜伦之女，数学家、计算机程序创始人，她建立了循环和子程序概念。