古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 文事清流（第1页）

第二章文事清流

banner"

>

双语写作是如何影响我的思维的？

毛丹青讲演稿

北京大学外语学院语言学沙龙第357期北京大学化学北楼120室

2004年2月17日（周二）PM2:40—4:00“写”

与“说”

运用两种语言写作是一个独特的领域，这个领域有很强的人文性，但不宽泛。

“写”

跟“说”

不同，前者是一个凝重而思考的过程，后者是迅捷而快速的反应。

“写”

几乎没有参照物，除了作者的一副面孔，一张嘴巴，如果面对镜子，映照出另一个，还是自己，伴随自己的就剩下孤独了。

“说”

有丰富的参照物，除了对象人物的表情，哪怕是一股吹来的风，一丝飘来的雨，都可能影响说话人的情绪，让他或她的声调发生变化，用词也可能有所改变，或悲或喜，或怒或怨，情绪受到波动，所以“说”

比“写”

更富有**，更有随机性，也更难控制。

“写”

是自我叙述，每位作家对这一感受都不陌生，如果这个说法能被大家接受的话，那用两种语言写作的人更有加倍的体会！

语言的震变

我不是学者，所以无法用学术上的说法界定这一个概念。

所谓“震变”

是指一次突然的变化，近似飞来之笔，这与“裂变”

不同。

“震”

应该是地震的“震”

，1995年我在日本经历过阪神大地震，当时有一种现象叫“泥浆化状态”

。

这是说围海造田后，在人工岛上建造的高楼一经地震，其底层会冒出大片大片的泥浆，非常细也非常均匀，让人惊叹。

我现在一边想起当时的情景，一边考虑一个人用两种语言写作的问题。

我感觉自己的外语，或者说“非母语”

就很像人工岛上的高楼，母语就是周围的大海，而“非母语”

则是经过人工的注入，刻苦努力的后天学习才构筑起来的。

终于有一天，突然发生了语言震变，母语与“非母语”

之间竟然成为“泥浆化状态”

，这也可说是我的一次突然领悟吧。

语言，尤其是非母语必须经过基础的训练，但同时也会经过一次领悟，当然这是因人而异的事情，至于我个人来说，我的“悟”