古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四编 中国文学国际影响力生成（第2页）

[4]这一数据令人感到震惊，引起哗然大波。

2005年10月十六届五中全会提出要加快实施文化产品“走出去”

战略，2009年中国成为法兰克福书展主宾国，时任国家副主席习近平带领着两千多名成员组成的代表团，来到了德国，“除了科技出版，尤其是在大众出版方面，中国共向国际图书市场售出2700项中国图书的版权，并在法兰克福举办了800余场关于中国的文化活动”

[5]，宣传规模宏大，效果显著。

文化形象方面的提升，不可能一蹴而就，人们思维及头脑意识都会呈现出正常的滞后反应，而且西方媒体不时遵循市场化原则，常常会让他们的报道无法与时俱进，出于销售利润的顾虑，不敢、也不愿挑战大众头脑中的固有形象。

另一方面，中国这一主题又对一般媒体而言过于复杂。

许多专业人士及在德华人批评，德国媒体及书籍中展现的中国形象有所扭曲。

在这一指责背景下，2010年，著名的海因里希·伯尔基金会委托专家，开展详细调查，分析2008年里德国媒体发布的中国报道。

这份三百多页的报告指出，受媒体及书籍的影响，德国人眼中的中国形象，常常在两个极端之间摇摆不定：一个极端是继续表现出对中国的狂热，加以异域化；而另一个极端则是将中国描述成一个古怪陌生的国度，甚至有时认为中国具有威胁性。

[6]分析表明，媒体在2008年对中国的新闻报道虽多，挑选出来进行调查的七家主流媒体（包括报纸杂志、公立电视台）刊登或播报了8766条关于中国的报道，但是这些报道以负面报道为主，而且一半以上的报道是公式化的陈词滥调。

该报告批评德国的报道，在部分情况下“肤浅、简单化，是贬低性的，分析不够深入，展示的中国形象很少符合中国国家及人民的多样性，很少公平展现中国现在所经历的巨大变化过程及其成果”

。

这一分析报告颇受关注，促使其他机构继续分析、反思德语区里的中国形象[7]。

尽管如此，形象的转变不可能一蹴而就。

2017年，《中德形象报告》一书问世，该文集重点分析2000年至2013年德语地区的中国形象，其中一篇文章指出，“中国形象始终处于变迁之中”

。

“绝大多数专家都认为，德国媒体的涉华报道仍然过于片面和单一，细化程度不够。”

[8]但是这些调查研究大都是从媒体、社会等角度出发考察，很少有作品从文学角度出发，考察这一时间段的中国形象。

[9]而本文试图根据2006年到2014年的德国书籍出版概况，以文学作品为着眼点，粗略考察中国形象。

不过，此处须指出，德国人的民族特性就是向来颇具批判性，不仅对其他国家持批判态度，对德国也是如此。

这种情况下，报道或文学作品具有批判性也不算是出乎意料。

此外，作者、翻译、记者或媒体人士中，也有对中国颇为了解的专家，他们的报道或作品更贴近于现实中的中国。

二、2006年至2014年德国相关出版概况

2015年，受柏林文化学术会（LCB）委托，专家们考察了2006年至2014年德国市场上出版的中文译著、与中国相关的德语作品。

该报告整理此时间段内，哪些中文作品翻译成德语，德国出版市场上有哪些作品以中国为主题。

据该报告不完全统计[10]，2006—2014年里，德语作品中共有510部作品主题与中国相关；而该时间段里，据不完全统计，由中文翻译成德文的作品，共有383部。

这些作品包括通俗专业书籍、科研书籍、游记、菜谱、儿童文学、图书、虚构及纪实文学等。

这一数据虽然无法与20世纪80年代“中国热”

巅峰时期相比，但是与2004年的可怜巴巴的出售版权数“1”

相比，已经是巨大的进步。

[11]

该调查报告将所有作品仔细归类，以图表方式列出了各文学类型包含的具体作品数目。

据该报告的整理，383部翻译成德语的中文作品的分类如下表。

表1汉语作品德译本

续表

这383部作品中，通俗专业书籍及实用指南书籍占据了近三分之一，其中宗教与艺术方面的书籍最多。

虚构文学作品约占四分之一，其中爱情、婚姻、家庭、社会题材的书籍最多。

中国古代经典文献的翻译，同样也占据了约四分之一的比重。