古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四编 中国文学国际影响力生成（第6页）

数十年以后，她受到一位德国留学生及其他人的鼓励，起诉日本政府强征慰安妇。

小说对当时的中国慰安妇命运进行了深刻的报道，让德国人了解当时的中国妇女命运。

《最后的避难地：上海》（StefanSann，2008）[18]，也已经被翻译成中文。

这本小说讲述的是犹太人罗伯特·索卡（RobertSokal）在上海避难期间，与中国姑娘，也就是他后来的妻子的爱情故事，并描述了战乱及“**”

背景下的家族动**。

整个故事由真人真事改编而成，罗伯特·索卡是一个出生于维也纳的犹太人，1939年经意大利逃亡上海，并在上海的圣约翰大学读书，在那里认识了他后来的太太，第二次世界大战后他与妻子儿女定居美国，在大学担任教授。

全书从索卡及其妻子各自的视角出发，以两个第一人称的口吻讲述了那个时代的中国及奥地利的家庭故事、爱情故事，介绍了犹太人在上海的生活。

可以想象在那个年代，来自富有家庭的中国姑娘与犹太逃难者之间的爱情，会面临多大的压力，尤其是来自父母的压力。

即使战胜了父母的压力，来自不同文化背景的年轻人在那个动**的年代也面临着许多的考验。

但是这本小说不仅是一部爱情小说，更是一部历史小说，生动地展现了20世纪40年代的上海画面。

作者笔下的上海，富有真实感。

索卡及其妻子在世时，作者与他们有大量信件来往，此外作者对中国非常了解，在中国生活过。

全书展现了20世纪40年代的上海，东西方汇聚到一个城市，既融合又对峙，混乱而堕落，充满欺骗，贫富悬殊对比明显，传统观念与现代思想冲击，身处异国他乡的犹太人感到格格不入，没有归属感，而本土的中国人对落难的犹太人持怀疑及蔑视态度，跨国婚姻又面临着东西方的习俗及观念冲突，诸多种种，都让人联想到今天的上海。

另一部类似题材的小说《上海，远在何方？——二战记忆》（Shanghaifernvonwo，2008）则更加成功，获得多个文学奖项，例如德国批评奖、莱茵兰法耳茨州艺术奖、布莱梅港文学市民奖等，受到好评。

该小说于2013年翻译成汉语。

小说同样描述了1938年到1948年来到上海的犹太人的生活，受到希特勒的迫害，许多犹太人匆忙逃往最后的诺亚方舟——上海。

但是他们在异国的谋生之路并不容易，一些人无法适应或拒绝接受这样的变化，最终丧生。

故事描述了多个犹太人的经历，如律师及其妻子、书商、艺术历史学家、手套商人、制表师、医师等。

活下来的人当厨师、小商人等谋生。

1943年后，这些犹太人甚至丧失了自由，被关到了虹口隔离区。

即使战后他们返回欧洲，面临的仍然是不公平的命运，因为战争刚结束时，很多德国人或奥地利人还无法真正认识或面对自己的罪行。

作者做过细致的考察工作，全书贴近历史，用充满诗意的语言描述了残酷的现实。

全书主要是描写犹太人如何在上海挣扎生存，以流亡者的视角描写他们所接触到的上海。

这里的上海与《最后的避难地：上海》中的上海有类似之处，同样混乱而堕落，贫富悬殊对比明显，即使这些犹太人生活中也能接触到友好的中国人，但是整个城市充满欺骗，道德沦丧，是个堕落之地，甚至犹太人声称必须学会欺骗。

而犹太人在这个陌生的城市里格格不入。

他们说“没有外国人，上海会变成怎样？”

“没有外国人上海什么也不是”

。

但书中人物是从当时残留的欧洲优越感及殖民主义影响角度出发，得出这类断言。

受各种限制，书中的犹太人不能融入当地的生活，对上海的了解非常有限，他们眼中的上海是“庞大且无法理解的”

。

该书虽然无法从犹太人有限的视角描写中国是什么样的，但却生动地介绍了上海当时的历史背景，展现了城市下层人民的生活，而作者的本意，也不在于考量中国是何种形象，而是在于描写逃亡的犹太人如何苦苦挣扎求生。

（二）现代中国

1.批判与反思

德国作品里的现代中国，则更加能体现德国人心中的中国形象，更加多元。

与以前的作者相比，现在写关于中国的作家，有些是汉学家，有些来过中国，或者对当代中国非常感兴趣。

他们笔下的中国，更加贴近现实，具有时代感。

他们对中国的批评，有些是从西方的角度批评中国，作品中的人物非常西化，更是从西方文化自我认同方面描述了中国。