古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二翻译文学与文学翻译(第1页)

二、“翻译文学”

与“文学翻译”

banner"

>

“翻译文学”

与“文学翻译”

这两个概念是不同的。

但在实际运用时,却往往被混为一谈。

两者所指涉的对象虽然都是“文学”

和“翻译”

,实则有很大不同。

第一,“文学翻译”

和“翻译文学”

的关系是过程与结果的关系。

“文学翻译”

指的是将一种文学作品文本的语言信息转换成另一种语言文本的过程,它是一种行为过程,也是一种中介或媒介的概念,而不是一个本体概念;“翻译文学”

则是“文学翻译”

这一过程的直接结果,是翻译活动所形成的最终的作品,因而它是一个本体概念,也是一种文学类型的概念。

从文学交流的立场上看,“文学翻译”

是“本土文学”

与“外国文学”

之间的桥梁。

“桥梁”

的作用在于其中介、交流和过渡性。

“文学翻译”

把外国文学的原语文本转换为本土语言文本,从而将作品接受者由外国读者转换为本土读者。

因此,“文学翻译”

具有“跨越”

的属性和“中介”

的功能,但“文学翻译”

却不具有“实体”

性。

“翻译文学”

则一方面具有中介的功能,一方面也具备了实体性,因为它是独立的文学类型,是文学作品的一种存在方式。

对于“翻译文学”

热门小说推荐
官路扶摇

官路扶摇

前世被当副镇长的老婆离婚后,崔向东愤怒下铸成了大错,悔恨终生!几十年后,他却莫名重回到了这个最重要的时刻!他再次面对要和他离婚的副镇长老婆,这次,他会怎么做?...

九份婚书:我的师父绝色倾城

九份婚书:我的师父绝色倾城

简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...

官路红途

官路红途

意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...

直上青云

直上青云

性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...

千里宦途

千里宦途

普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...

官狱

官狱

官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...

每日热搜小说推荐