古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15（第1页）

中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态[15]

banner"

>

一、翻译研究·译学理论·翻译思想

“翻译思想”

即“翻译的思想”

，是研究和思考翻译问题而产生的有创意的观点主张或理论建构。

“翻译思想史”

属于翻译史的专题史研究，研究的对象主要不是翻译家及其译作，而是翻译学者、翻译理论家及其思想。

最近二十多年来，在这方面出现了一系列专门著作。

代表性的有陈福康著《中国译学理论史稿》（1992）；王秉钦著《20世纪中国翻译思想史》（初版2004，第二版2009）；许钧、穆雷主编《中国翻译研究（1949-2009）》（2009）等及廖七一的《中国近代翻译思想的演进》；郑意长的《近代翻译思想的演进》两本断代史。

他们分别使用了“翻译研究”

“译学理论”

、“翻译思想”

这三个词。

但对这三个概念未做明确的区分和界定。

例如，《20世纪中国翻译思想史》最早使用了“翻译思想史”

这一概念，为这类著作的写作开了一个好头，但从内容和写法上来看，该书所理解的“翻译思想”

，与“译学理论”

这个概念大致相同，因而写法上也与陈福康的《中国译学理论史稿》大同小异。

当然，那本书本来是作为教材使用的，这样的写法也无可厚非。

实际上，“翻译研究”

“译学理论”

“翻译思想”

应该属于不同的三个概念。

三者互有关联，也互有区分。

“翻译研究”

主要是指翻译理论、翻译实践、翻译史等方面的研究，“译学理论”

侧重的是翻译理论与翻译批评，“翻译思想”

则是关于翻译的思想，是从翻译研究、翻译理论与批评中产出来的思想成果。

因为这三个概念的含义不尽相同，因而以某一概念为关键词的翻译史，其写法及范围也应该有所不同。

第一个概念，“翻译研究”

范围最宽，它包括了关于翻译的一切学术研究、学科教学、学科建设、学术活动、翻译经验总结和理论主张等。

第二个概念“译学理论”

或“翻译理论”

，则主要研究属于“理论”