古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

03（第5页）

1　西班牙产生于长期的宗教战争，战争对西班牙民族性格的影响，详见第351条。

2　书中有“现在普鲁士（Prussia）的一部分”

之表述，但如今，普鲁士已不复存在，书中所指地区现为波兰（Poland）、俄罗斯（Russia）、立陶宛（Lithuania）、拉脱维亚（Latvia）、爱沙尼亚（Estonia）的沿波罗的海（BalticSea）地区。

——译者注早在13世纪，1226年，一些条顿骑士团的骑士们便将他们征讨的方向转到了这些北方异教徒的土地上。

在这个世纪的大部分时间里，骑士们都进行着令人绝望的连年征战，以期消灭异教徒，并在夺取的土地上建立了哥尼斯堡（K?nigsberg）1和马林堡（Marienburg）2等重要的要塞城市。

周围的斯拉夫人要么被灭要么臣服，整片土地逐渐逐渐德意志化。

因此，原本是斯拉夫人的土地被转变成了德意志的土地，并为其后来成为近代普鲁士的一个重要组成部分奠定了基础3。

因此，圣徒骑士的东征热情为创建欧洲最强的近代国家之一作出了贡献。

217.对抗阿尔比派的十字军东征（1209—1229）十字军时代宣扬圣战，不但向异教徒（heretics）宣战，也同无宗教信仰者（infidels）和非基督教徒（pagans）4做斗争。

在法兰西南部，自希腊人于公元前6世纪在马赛定居以来，该地在海路上受到希腊、罗马和萨拉森的影响，信仰的是基督教的一个被称为阿比尔派5的支派，因其过于远离正统信仰，教皇英诺森三世宣称其“比萨拉森人更邪恶”

。

所以，在尽力让阿比尔派改邪归正却又徒劳无功之后，他呼吁法兰西国王腓力二世及贵族领导一支十字军打击异端及他们富有而又强大的庇护者图卢兹伯爵雷蒙德六世。

1　哥尼斯堡（K?nigsberg），曾先后为条顿骑士团国、普鲁士公国和东普鲁士的首府，现今为俄罗斯加里宁格勒州首府加里宁格勒（Kaliningrad）。

——译者注2　马林堡（Marienburg）为现今波兰城市马尔堡（Malbork）。

——译者注3　“从而导致了德意志最后一次大规模东扩。”

（Tout，TheEmpireandthePapacy（《君权与神权》，陶特著），p.380）。

德意志的领土深入了斯拉夫腹地。

&ifidel、pagan这三个词均表示不信仰基督教的异端人士，如不同时出现，则视上下文翻译为“异端”

或“异教徒”

，但其实各有侧重：heretic指信仰与基督教相对的异教信仰之人；infidel多指没有宗教信仰之人；pagan则多指信仰世界主要宗教以外的宗教之人。

——译者注5　该词源自Albi（阿尔比），是其教义盛行的城市和地区的名称。

国王对这一呼吁置之不理，全神贯注地关注着自己的敌人；但他的许多贵族热切地响应了教会的号召。

第一次征讨（1209—1213）的领袖是西蒙·德·蒙德福特（Simo），一个毫无信仰、残酷无情、麻木不仁的人。

阿尔比派美丽的家园朗格多克（Languedoc）被夷为平地，居民被大肆屠杀，城市化为灰烬。

破坏的程度通过其攻克一个名为贝济耶（Beziers）的小镇之后的事实便可窥一斑，镇上的男人、女人和儿童共计3万人均被屠戮。

11229年，新一轮十字军征讨的怒火烧到阿比尔派身上，这导致他们的君主雷蒙德七世将美丽却惨遭**的大部分省份割让给了法兰西国王路易九世，并归顺正统教会。

阿尔比派的异教徒很快被在该地区设立的宗教裁判所（Inquisition）审判定罪，连根铲除。

第八节　十字军东征的终结；及其对欧洲文明的影响218.十字军东征停止的原因

导致十字军东征的主要原因是宗教狂热，而其终止的主要原因正是此种神圣热情的褪去。

甚至在最后一次十字军东征开始前的很长一段时间里，西方基督教徒对这个问题的看法就已经发生了重大变化，就像现在想要唤醒欧洲各国东征的热情几乎完全不可能一样，所以到14世纪开始时，已经很难让人们对此事产生兴趣。

这种感情的变化源于欧洲各国人民在知识和文化方面的普遍进步，以及他们彼此之间宽容精神的增长，这主要得益于这些东征本身。

1　据说在大屠杀之前，一个十字军战士问西托（Citeaux）修道院院长，战士们如何区分他们是异教徒还是真正的信徒呢。

据说他回答道：“送他们去见上帝，上帝自己便会区分。”

这个故事的可信度值得怀疑，因为它只出现在了一位编年史作家的笔下。