古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 安娜布兰文的少女时代（第5页）

他回答说。

“又在伊尔克斯顿灌满一肚子酒了。”

“伊尔森有啥不对的。”

她头也不回地转身走开。

他眨眨眼睛，感到很有趣地望着她，但尽管这样，由于她显然看不起他，他总显得有些悲哀。

他们这一家是很奇怪的一家，他们有自己的一套规矩，跟整个世界隔绝，成为一个孤立的，有一条看不见的界限的小小的共和国。

妈妈对伊尔克斯顿和科西泽丝毫不感兴趣，对于外界对她的一切要求丝毫不在意，她非常怕见外人，尽管她非常客气，甚至让人对她颇有好感。

可是等到客人一走，她马上就大笑着把他丢在脑后，仿佛他根本没有存在过。

她只不过把这些看作一种游戏。

她仍然是一个外国人，对自己所处的地位始终不是那么明确。

可是和她自己的孩子们和丈夫一起住在沼泽农庄，她便是这一小块什么也不缺的土地上的女主人。

她也有她自己的某种信仰，虽然从来也不是很明确。

她是在罗马天主教的家庭里长大的。

为了自卫，她也常上英格兰教会的教堂。

这一切外表的形式，她全都认为无所谓。

然而她有她的某种宗教信仰。

那看起来就是，她认为既然要把上帝作为一种神秘的东西加以崇拜，那就永远也不要去弄清楚上帝到底是什么。

在她的内心深处，她却能清楚地感觉到那伟大的绝对权威，那她身处其中的强大力量。

她对英国人的那一套教条从来无动于衷——它所使用的语言也与她格格不入。

这一切让她感觉到掌握她生命的那伟大的分离精灵正闪炫着光向她逼近，非常可怕，它代表着伟大的神秘，谁也没有办法把它讲明白。

她正是向这种神秘散发着她的光辉，通过她自己的各种感官，她完全知道它的存在，她的眼神里所表现的离奇而神秘的迷信，是英国语言永远无法表达的，也从来没有出现在英国人的思想之中。

可是她就是这样生活着，生活在一种强有力的可以感知的信仰之中，这信仰涵盖着她的家庭，也包容着她的命运。

她慢慢地也使她的丈夫变得和她一样了。

他和她一同生活着，对世界的一般价值观念全然不予关心。

她的举止，她的一言一行对他说来都是具有象征意义的表现，都是对他发出的指示。

和她一起生活在田庄上，他经历了一种生与死和创造的神秘过程，一种离奇而深刻的狂喜，一种全世界任何人都了无所知的无法述说的满足。

这情况使得他们这对夫妇尽管和别人疏离，却在那个英国人居住的村子里受到普遍尊敬，因为他们也很有钱。

可是在妈妈不假思索的知觉中，安娜这孩子却不能让人完全放心。

她有一串母珠念珠，这是她父亲给她的。

这念珠对她有什么意义，她也说不清。

可是只要把这串像月光一样的银色念珠拿在手里，她马上就会感到心中充满了奇怪的热情。

她在学校的时候学过一点拉丁文，学过一节马利亚赞美诗和一节念珠祷词，还学过如何用念珠祷告。

可是她始终没有完全学好。

“AveMaria，gratiaplena，DominusteedimulieribusetbeusfrutristuiJesus.AveMaria，SanctaMaria，oraprooribus，inhoramortisnostrae，Amen.”

[3]

不管怎样，这是不对的。

翻译出来的意思并不是原来那个念珠祷词的意思。

这中间有很大的差异，完全不够忠实。

要让她说“Dominustecum”