古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章 羞惭（第11页）

厄休拉问道。

“她是个寡妇，不久前她的丈夫害肺病死了。”

布兰文悲伤地微微一笑，“他躺在她妈妈住的地方，那里还住着别的五六个人，一个个都慢慢死去了。

我问她，他的死是否会给她造成很大的困难。

‘啊，’她说，‘他到临死前的一些日子已经让人感到非常讨厌，怎么伺候他都不是，一刻也不肯安静，随时都吵得人不安，他自己也不知道怎么才好。

所以现在这件事过去了，不论怎么说——不论对他自己，还是对任何别的人——倒都是一件好事。

’他们结婚才不过两年，她有一个男孩。

我问她，结婚后是否一直过得很幸福。

‘哦，是的，先生，我们在一开头，直到他生病以前，都过得很舒服。

噢，我们过得很舒服，噢，是的。

可是，您瞧，一切您都得慢慢习惯。

我的父亲和两个哥哥也都是这么死的。

一切您都得慢慢习惯。

’”

“要对这种事慢慢习惯，那实在是太可怕了。”

威尼弗雷德·英格不禁一哆嗦说。

“是的，”

他仍然微笑着说，“可他们就是这样过活的，她很快就会再次结婚。

跟这个人还是跟那个人，这都没有什么太大的关系。

他们都是些煤矿工人。”

“你这话是什么意思？”

厄休拉问道，“他们都是煤矿工人？”

“对那些妇女，或者对我们来说，全是如此。”

他回答说，“她的丈夫是装煤工，叫约翰·史密斯。

我们把他看作是一个装煤工。

他把自己也看作是一个装煤工。

所以她知道，他所代表的是他的那个职业。

婚姻和家庭生活不过是填补空白的小节目。

妇女们的这种了解是完全正确的，她们也就这样来对待这个问题。

嫁了这个人或者那个人，可以说丝毫关系也没有。

重要的是煤坑。

围绕着这个煤坑永远总有许多小节目在进行表演，那种小节目可多着呢。”

“每一个人都有他自己的那点小节目，他的家，可是煤坑是这儿所有人的主人。

这儿的妇女们所能得到的只是一些剩余的东西。

是这个人的剩余部分，还是那个人的剩余部分，这都全然没有关系。

真正有关系的一切，全属矿坑所有。”

“这情况在哪儿都是一样。”

威尼弗雷德止不住叫着说，“办公室、店铺或者各种工商业吞没了所有的人，妇女们所能得到的只是那些店铺不能消耗的一小部分。

在家里他能算一个男人吗？他只是毫无意义的一堆肉，一架机器，一架暂时没有开动的机器。”