古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

关于译名统一问题的意见（第2页）

二、特拉克洛阿为国内美术界数十年来熟知之译名，更不必多所更动。

三、Ma改为“曼侬·列斯戈”

——“曼”

与“列”

以国语标准音读或国内各重要方言读，都不可能读成法文中之ma与les两音；且ma作“曼”

，les作“列”

，即初学法文之人亦知为大错。

四、Bruyère中之yère译作“耶”

，不知根据何种文字？yère在法文中并无子音音素[因y=ii（两个i）]，无论如何念不出“耶”

这个音的。

五、Boileau译作波瓦洛，“瓦”

明明含有子音“w”

，而法文中oi二字母，只连在b字上，念作“鲍阿”

（或“布阿”

）。

六、pou是重唇音，于“波”

为近，绝非轻唇音“普”

。

七、Leclec中lec应读作开口音“兰”

，非闭口音“莱”

。

八、Pascal之cal于“格”

为近，与“加”

则相差甚远。

九、Stendhal之ten为重舌音“当”

，非轻舌音“汤”

；法文中之ten或tan都读如“当”

，唯有英国人才会把法文的ten、tan念作“汤”

；且国内译作“斯当达”

尚远在译作“史汤达”

之前。

原有正确之音译废置不用，而以不正确之“音译”

代之，恐于学术界并不补益。

十、Roland应读作“洛朗”

。

罗曼·罗兰之译名实因在国内历史太久，知者太多，罗曼·罗兰之名气亦太大，不便再改。

今deRoland并无此种特殊情形，正应改正。

以我的法文读音知识，认为不能附和之新改译名尚多，不能一一列举。

（七）特别重要的一点，是Taine译作“丹纳”