古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

关于译名统一问题的意见（第3页）

，原是最初从英文中介绍过来之故。

Tai在法文中是重舌尖音，非轻舌尖音。

且Taine在国内尚非大众皆知之人，译名更可改正为“丹纳”

。

（八）法国名著译名：莫里哀的Emes，其中仅仅是一个普通人（非教师）教导一个女子，预备造成自己理想中的人物，日后娶之为妻，如何能译作“妇人学堂”

？我因剧中主旨是讽刺当时对女子的教育，故译作“女子教育”

。

若译作“妇人学堂”

未免望文生义，文不对题（其实是题不对文）了。

LeoFemmesSavantes，内容系讥刺说话装腔作势、冒充有学问的女子；译作“才女”

与十七世纪法国社会比较恰当。

“女博士”

之“博士”

二字太新，太近代化。

（九）意大利人名中如Vinci，原有“文西”

“文琪”

“芬奇”

数种译音同时并存，任择一种固无不可；但Leonardo之le明明读“雷”

，nar读“那”

；今改le为“列”

，改“nar”

为“纳”

，纯是英文音。

Titien译作“铁相”

亦为数十年来美术界熟知，不宜改为完全陌生之“提善”

。

本书既以艺术为主题，更应照顾国内美术界读者习惯。

Perugino亦素来译作“班鲁琴”

，且法文美术书常常将外国人名“法文化”

，Peruginin”

。

（十）本人译《艺术哲学》时除一般通用而且年代已久之译音外，凡比较生疏之专名均参照商务印书馆一九二四年出之《外国人名地名表》。

该书既非一人执笔，并且数年后经过彻底修正，读音均根据cyclopedia内之《专名读音表》，似乎比较地有系统，有原则，有标准。

西方人对各国文字发音还是值得我们参考的。

翻译专名时，本人亦曾加以郑重考虑，且全部制成卡片，以期前后一致；但仍有挂漏及疏忽之处，承一一改正，甚为感谢；但新改译音仍有绝大部分缺少说服力，不能使原译者接受，甚为抱歉！

总之，译名统一及整理工作，无法匆促从事，亦不能枝枝节节为之；最好仍由专门学术机构组织专门人才处理。

凡仍用原译音者，译者均有其不成熟之理由，恕不从头至尾一一罗列，幸请见谅。