古月小说网

手机浏览器扫描二维码访问

§安徒生童话在中国的百年之旅儿童图书出版史话之十六（第1页）

§安徒生童话在中国的百年之旅——儿童图书出版史话之十六

banner"

>

拥有5000多年历史的古老中国，近来深深沉浸在对一位遥远欧洲作家的追忆中。

今年4月2日，全世界将共同庆祝世界“童话之父”

丹麦安徒生的200岁生日。

安徒生“进入”

中国已近百年，他不仅赢得了无数孩子的钟爱，并且被广泛认为是一位深刻影响了中国成年人精神世界的外国人。

无论甜蜜还是苦涩，安徒生童话的读者们打开尘封记忆的时候，看到的都不仅仅是纯洁、可爱的童话世界，而且还包括各自不同时代的童年生活。

回望漫漫人生路，他们强烈地意识到，当年好看、好玩的故事，早已悄然换作深层的价值观，影响着其为人与做事。

事实上，安徒生在中国的确是一位家喻户晓的人物，很多文学成就比他更高的世界作家都没有达到他的知名度。

虽然很多平民百姓其实并不能很清楚地说出他的丹麦国籍，但是，人们对他所讲述的故事却耳熟能详。

他创造了一个奇迹——作为文学边缘体裁的童话，却赢得了最广泛的读者群。

不仅他童话中的主人公丑小鸭、美人鱼、卖火柴的小女孩都是人们童年时代的亲密伙伴，甚至安徒生作品中一些特殊的暗喻和象征，如皇帝的新装、豌豆上的公主、丑小鸭等，也剥离了异国文化色彩，成为中国人日常话语中的典型表达。

周作人：中国介绍安徒生童话第一人

优秀的作家和作品是属于全人类的。

安徒生生前没有能够来到中国，然而在他逝世后约半个世纪的1913年，他的童话帮他完成了遗愿。

20世纪初叶，一批留学海外的学者回国后，积极宣传西学，在“人的解放”

“女性解放”

的旗帜下“发现了儿童”

，认识到儿童也是人格独立的个人，也有文学上的阅读需求，进而掀起了从晚清到五四时期持续20年之久的儿童文学译介活动，其中最引人注目的现象之一，就是对安徒生、格林童话的译介，并由此开始了中国儿童文学的现代化进程。

新文化运动的主将、中国儿童文学的倡导者周作人，同时也是中国介绍与研究安徒生童话的第一人。

早在1908年，周作人在《域外小说集》第2卷末刊出的“域外小说集以后译文”

的目次中，就预告要翻译“丹麦安兑尔然”

（今译安徒生）的作品。

后因一、二集销售不佳，第三集未能印行。

1912年，周作人作《童话略论》，其中就有介绍安徒生及其童话的文字，认为“今欧土人为童话唯丹麦安徒生（Andersen）为最工，即因其天性自然，行年七十，不改童心”

。

1913年，发表《丹麦诗人安徒生传》，称赞其童话能“以小儿之目观察万物，而以诗人之笔写之，故美妙自然，可称神品，真前无古人，后亦无来者也”

。

这是我国第一篇重点长篇介绍安徒生生平和创作的文论，有3000字，据文中夹注可知，周作人当时参考了丹麦文艺批评家勃兰兑斯的《安徒生传》、英国戈斯的《北方文学研究》、挪威波亚然的《北欧文学评论》以及德国柯伦的《北欧文学史》等论著写成，与世界同步介绍了安徒生，成为当时国人了解安徒生及其童话创作的重要窗口，非常难能可贵。

1917年，周作人又发表《安徒生》介绍安徒生。